之前不信但现在发觉中文真的博大精深。上学学的中文和有内味的中文,区别的确太大了。
比如刚开始学中文的时候可能会说:
我
是一个喜欢吃东西的人。 学了一段时间会发现原来”我是一个吃货”才是地道。这个时候已经被中国小伙伴会夸到真的以为自己中文很厉害”哇中文这么好...连吃货都会!”
不过当学中文学到走火入魔的时候就发现其实有更有内味的:
要先把”是”去掉因为太简单了
然后乱换个量词
最后最没想到的是....要把语序完全倒翻
结果:吃货一只啊我!😂
这个时候中国小伙伴就不会夸你了,会直接怀疑你是不是个中国人。那就任务完成了😜
Download the HelloTalk app to join the conversation.