時々思いますが、「外国語を身につける」とはある意味で「新しい自分を創り上げる」ことではないでしょうか。新しい言語を勉強し

始めるとき、我々は母語で思いついた「言いたいこと」をそのまま直訳することが多いですね。しかしその言語に馴染むにつれて、言いたいこと自体が変わってきます。気がついたらその言語の文法やリズムやマナーに合わせた、もう一人の自分が成立しています。英語で話す「I」と日本語で話す「僕」は、果たして同じ人物なのでしょうか？真の言語習得のためには、ある程度分けて考える必要があるでしょう。