【通訳失敗談】

通訳をしながら、企画側（ヨーロッパの会社）と現場（日本人の派遣）を管理する仕事をしていました。

ある

日、ヨーロッパ人が日本の現場に来て無茶振りをしてきた。日本側には「間に合わない」と伝えながら、ヨーロッパ側には「頑張っります」とお茶を濁す作戦だった。

しかし、日本側に「間に合わない！」と言ったらヨーロッパ側には「mañana」に聞こえて、完璧にバレてしまった。

あとで分かったが、スペイン語のmañanaの意味は「間に合わない」「また今度」という意味だった。