作者名称 国旗国籍

takeshi

JP

CN

2019.03.23 00:36
「誇張」的日文才不是「大げさ」

大家好!我是武志老師
今天介紹給大家的日文是「大(おお)げさ」
很多人誤會大げさ=誇張

比如說
「昨天的天氣很誇張,台北有下雪了」
這句子日文怎麼說呢?
「昨日の天気は大げさだ。台北で雪が降った」
這句子是不對的!千萬不要說這樣

大げさ的本來的意思是
某一些事情比現實還更誇張的意思
譬如說
小明:這杯咖啡太甜到想吐
武志:那我喝看看…,沒那麼甜啊!你講得很誇張!
小明:このコーヒーは甘過ぎて吐きそうだ
武志:じゃあ試しに飲んでみるね…
そんなに甘くないじゃん!大げさだよ!

武志先生覺得他講的比現實還更誇張
實際上根本就沒有那麼甜,所以可以說「大げさ」

不過我首先提出來的
「昨日の天気は大げさだ」
這個用法是不對,因為實際上有下雪了
也沒有比現實更誇張
所以不能說大げさ

那這樣的情況下,怎麼說比較好呢?
我舉個例子
昨日の天気は極端(きょくたん)だ
昨日の天気は異常(いじょう)だ
這樣子比較好喔〜

今天的日文單字

昨日(きのう) 昨天
天気(てんき) 天氣
雪(ゆき) 雪
雪が降(ふ)る 下雪
コーヒー 咖啡
甘(あま)い 甜
〜過(す)ぎる 太〜
吐(は)く 吐
吐きます【ます型】
試しに〜みる 〜看看

今天到此為止
若你覺得內容還可以,請按個讚給我動力〜
也可以分享給朋友〜
若有日文的問題可以留言,我有空的時候寫文章再po上去唷〜
謝謝大家〜

#日文 #日本語 #中国語 #中文 #勉強 #學習 #台灣 #言語 #家庭教師 #家教 #語言交換 #言語交換
58 14

Download the HelloTalk app to join the conversation.

Comments

  • 女國 2019.03.23 01:10

    CN
    KR

    請容分享,謝謝🙏
  • Kay 2019.03.23 02:16

    CN
    FR

    JP

    FR

    謝謝您的教學!您讓我發現我們中文用的誇張確實不只是誇大的意思呢~ 我自己用的感覺是覺得有點像日文的やばい。 例句:「欸我跟你說,他超誇張的,他居然....」 謝謝takeshi老師😃
  • takeshi 2019.03.23 02:20

    JP
    CN

    @女國 不客氣✌
  • takeshi 2019.03.23 02:26

    JP
    CN

    @Kay 謝謝妳〜 其實我也教日文的時候,常常會發現日文這麼難,連日本人也有時候沒辦法解釋 教日文很難,不過會充實 加加油kay老師 やばい是年輕人用的 我的感覺來講,30歲以下用やばい還好,不過還是有一點幼稚的感覺喔〜
  • Kay 2019.03.23 02:41

    CN
    FR

    JP

    FR

    @takeshi Kay先生なんて恐縮です😣ありがとうございます!励みになります! そうですね〜普段仕事場でやばいという言葉絶対使わないんです😁自分は外国人ですから、いつも控えめな正しい日本語を使いたいと思ってます。たまに慌てると変な日本語になっちゃうんですが😣
  • Ryan 2019.03.23 03:06

    CN
    JP

    師匠ガッコいい!
  • ㄇㄞˇㄈㄥˋㄌㄧˊㄗㄣˇㄇㄜㄌㄜ˙ㄇㄚ˙ 2019.03.23 03:43

    CN
    JP

    30歲以下用やばい,那請問30歲以上可以用什麼呢?謝謝
  • takeshi 2019.03.23 04:41

    JP
    CN

    @Kay 日本語上手ですね〜 それだけ上手なら、日本語の先生にもなれますよ。 頑張ってください!
  • takeshi 2019.03.23 04:42

    JP
    CN

    @Ryan 靠背!你應該要說 カッコイイ!! 你故意講錯吧〜
  • takeshi 2019.03.23 04:44

    JP
    CN

    @ㄇㄞˇㄈㄥˋㄌㄧˊㄗㄣˇㄇㄜㄌㄜ˙ㄇㄚ˙ 要看情況 不過我的話,酷い、すごい、極端、異常、頭おかしい等等的
  • ㄇㄞˇㄈㄥˋㄌㄧˊㄗㄣˇㄇㄜㄌㄜ˙ㄇㄚ˙ 2019.03.23 04:51

    CN
    JP

    謝謝老師解答。 那如果是想說「糟糕了」的やばい可以怎麼說呢? しまった?
  • Ryan 2019.03.23 05:19

    CN
    JP

    @takeshi 我的日文不好
  • takeshi 2019.03.23 06:28

    JP
    CN

    @Ryan そんなことないよ〜 頑張って練習してね〜
  • takeshi 2019.03.23 08:29

    JP
    CN

    @ㄇㄞˇㄈㄥˋㄌㄧˊㄗㄣˇㄇㄜㄌㄜ˙ㄇㄚ˙ 我的話 しまった、やっちゃった常用這兩句

Open HelloTalk to join the conversation