~ 많은 분들을 헷갈리게 하는 "even if"와 "even though"

even I studied English

a lot, I'm still not good at it. ❌❌❌❌❌

even you tried very hard, you didn't succeed. ❌❌❌❌❌

~ even if: 아직 일어나지 않은 일에 대해 말하려면...

even if I study English a lot, I still won't be good at it. 👍
(제가) 영어를 열심히 공부하더라도 잘할 수가 없을 것 같아.

even if you try very hard, you won't succeed. 👍
(니가) 열심히 노력해보더라도 성공하지 않을 것 같아.

~ even though: 일어난 일에 대해 말하려면...

even though I study English a lot, I'm still not good at it. 👍
(제가) 영어를 많이 공부해도 아직도 잘할 수가 없어.

even though you tried very hard, you didn't succeed. 👍
(니가) 열심히 노력해봤어도 성공하지 않았어.

~ 둘 다 사용할 수 있는 경우도 있어요. 꼭 이해하셔야 하는 것은 "even though" = 현실적인 일이고 "even if" = 비현실적인 일입니다.

even though I'm going tomorrow, nobody's going to show up there. 👍
내일 갈 예정이지만 거기에 모일 사람들이 별로 없을 거야. [말하는 사람의 예상으로는 내일 모일 사람들이 많다는 확률이 낮다]

even if I go tomorrow, nobody's going to show up there. 👍
내일 갈 예정이지만 거기에 모일 사람들이 별로 없을 것 같아. ["even though"보다 더 불확실한 예정이다...이미 일어나지 않은 일이라서 아직 어느정도 🤷‍♂️]

👍