HelloTalk Home > YiQian易谦 Moment on HelloTalk
作者名称 国旗国籍

YiQian易谦

EN

CN

2021.07.25 14:02

Can i ask you?
Im a bit confused about “girl” or “sister” in

chinese
Im confused when can i use it and with who i can use them

Just like..

1. 小姐姐
2. 姑娘
3. 美女
4. 大姐
52 42

Download the HelloTalk app to join the conversation.

Download

Comments

  • 游乐王子 2021.07.25 14:04

    CN
    EN

    I can't understand,who can translat

  • Eve. 2021.07.25 14:04

    CN
    EN

    姐姐 sister 姑娘 女孩 girl 美女 beauty 大姐 sister

  • 春寅月月生 2021.07.25 14:04

    CN
    EN

    哪个都不是

  • unique 2021.07.25 14:04

    CN
    EN

    It can be expressed as a girl.

  • Lily 2021.07.25 14:04

    CN
    EN

    emm in China you can use 小姐姐or美女 whenever you like but in China most girls don't like大妈 it sounds some impolite

  • Cherry. 2021.07.25 14:04

    CN
    EN

    You can use it when you want to chat up a girl or when you need help

  • Lily 2021.07.25 14:05

    CN
    EN

    @游乐王子 笑死我了

  • YiQian易谦 2021.07.25 14:05

    EN
    CN

    @游乐王子 我可以问你吗？ 我对中文的“girl”或“sister”有点困惑 我很困惑我什么时候可以使用它以及我可以与谁使用它们

  • Nicole 2021.07.25 14:05

    CN
    FR

    Maybe everyone can be a"小姐姐” or ”美女”，but the elder usually call the younger"姑娘”，and,it's really impolite to call a person"大姐”，except yoir close friend

  • YiQian易谦 2021.07.25 14:06

    EN
    CN

    @Lily what about that “姑娘” ？

  • YiQian易谦 2021.07.25 14:06

    EN
    CN

    @Cherry. Oh okay, thank you

  • Lily 2021.07.25 14:07

    CN
    EN

    @YiQian易谦 actually，姑娘it's unusual

  • 五五开Fiftyfifty 2021.07.25 14:07

    CN
    EN

    I like 5,少女

  • YiQian易谦 2021.07.25 14:08

    EN
    CN

    @Lily ohh ok i got it, 谢谢😊

  • nemo 2021.07.25 14:08

    CN
    EN

    姐姐is older than you 姑娘 you can do this to every girl 美女beautiful woman 大姐older than you but no respect

  • 耶斯莫拉 2021.07.25 14:08

    CN
    TH

    just use小姐姐and美女，it will be useful

  • 秋末 2021.07.25 14:08

    CN
    EN

    can i speak Chinese?

  • YiQian易谦 2021.07.25 14:09

    EN
    CN

    @耶斯莫拉 好的，谢谢😁

  • 氿汘 2021.07.25 14:09

    CN
    EN

    小姐姐：A term of address for a young girl,be Equivalent to 姑娘 美女：A beautiful woman. 大姐：Middle-aged woman （There may be some inaccuracies, please forgive me.）

  • 东方飞星 2021.07.25 14:10

    CN
    EN

    “大姐”is not a polite expression when talking in formal place 😂

  • Ame 2021.07.25 14:11

    CN
    KR

    小姐姐：A term of address for a young woman（More popular） 姑娘：A term of address for a young woman(More dignified) 美女：A complimentary term for a woman. 大姐：Used as a form of address for a relatively older woman.(Chinese women dislike it very much lol) hope can help you have a better understanding😊

  • 蔡蔡子. 2021.07.25 14:13

    CN
    EN

    哈哈哈哈哈哈

  • 王者我真的玩不懂 2021.07.25 14:15

    CN
    EN

    女孩儿和姐妹很好辨认，你对你的好朋友是叫女孩儿还是姐妹呢？但是在我们中国上的网络上的所有女子都可以叫姐妹，除非那些一看就知道年纪很大的女人，可以叫“大妈”“阿姨”“奶奶”等，不过我并不知道你们网络是怎么样的，这是中国网络的现状

  • Lily 2021.07.25 14:19

    CN
    EN

    @YiQian易谦 noproblem

  • YiQian易谦 2021.07.25 14:19

    EN
    CN

    @Ame thanks you, i understand it now😍✨

  • 安知我意 2021.07.25 15:12

    CN
    EN

    when you meet younger girl you can use 小姐姐，姑娘，美女.but don't use 大姐,it's rude.And if she is old,and about 40 or more than 40 years old,you can say 大姐.

  • 安知我意 2021.07.25 15:13

    CN
    EN

    it's okay.hope can help you.

  • Kitty 2021.07.25 15:35

    CN
    EN

    This will be more difficult to understand, because there are some words on the Internet, which is different from reality

  • 陈某 2021.07.25 15:40

    CN
    EN

    小姐姐就是代表一些长相漂亮的年轻女性，姑娘代表年轻女性，美女说的是长相非常漂亮的女性，大姐的意思是年龄比较大的女性（你和你的女性好友开玩笑时可以叫她大姐，举个例子：不是吧大姐，你怎么会喜欢他呢）😊👍

  • JinLing金玲 2021.07.25 16:51

    CN
    EN

    Well, it's a little hard to say. A little sister is usually used to describe a lovely girl. It's a polite term. A beautiful woman praises others. Finally, a big sister can be used as a title for others or for online communication.

  • Tfings 2021.07.26 00:45

    CN
    EN

    大姐 is more suitable for middle-aged women😄

  • Adria_ 2021.07.26 02:52

    CN
    RU

    小姐姐 is used to call those young, beautiful girls 姑娘 is an ancient term for a girl，in modern China, it is usually some older uncles and aunts who will say“姑娘” 美女 is also a name for beautiful girls, but most of them are just a kind of guest（When the word is not used as a title , you mean the person is beautiful 大姐 is more suitable for aunts around the age of forty or fifty I hope it helps you😊😊😊

  • Annie 2021.07.26 06:42

    CN
    EN

    Wishing you happiness every day！

  • Mr.Xie 2021.07.26 07:17

    CN
    EN

    Hope I can help

  • day 2021.07.26 12:25

    CN
    EN

    I think three of the three can be used as a polite name, but the top three are some restrictions on age, more suitable for aged women. The fourth is more suitable for young women😊

  • wanna. 2021.07.27 04:01

    CN
    EN

    小姐姐是用来称呼年轻的好看的女孩子

  • Doo 2021.07.29 08:36

    CN
    EN

    You can call any women 美女 in China

  • 嘉元 2021.07.29 14:30

    CN
    EN

    小姐姐is a appellation for young ladies who you don't know.姑娘 is generally used during elder talk to young people.美女means pretty girls,however,if want to please ladies to do sth,you can use it too.大姐is a appellation for elder women.

  • 廉价劳动力指向型工业 2021.07.30 04:49

    CN
    EN

    花姑娘

  • chian boy 2021.07.30 05:38

    CN
    EN

    花姑娘?拿来吧你

  • 高智商网友 2021.07.30 12:30

    CN
    EN

    女孩：Young female woman refers to human human. Refers to a transition phase from a baby into an adult woman, which is different in different societies, but basically considered a transformation of adolescence to adulthood. 姐妹：Sister and sister but do not include him, but also refer to a good friend who is a good friend, for example: I am a good friend, when I introduce my friend to others, I will say: "She is my good sister A" . 姑娘：An unmarried woman 美女：A good-looking woman 大姐：Wayan, the eldest sister or honorific title for a woman, used among colleagues, and in many places by women of elder age. It generally refers to the name of a middle-aged woman, or a woman who is more than 20 years older than herself.

  • 高智商网友 2021.07.30 12:33

    CN
    EN

    小姐姐：Internet buzzwords, terms of address for young women

Open HelloTalk to join the conversation

Related Moments

Learn languages from millions of native speakers, for free.

Open App