私の一番古い写真です。
写真の質が悪くてすみません。
なんだか文句があるような偉そうな表情で、自分でも笑ってしまいます。

ここから数十年の月日が経ちました。両親をはじめたくさんの人にお世話になり（イギリス人にも日本人にも）、迷惑をかけ、学びを得、喜んだり悲しんだりしながら私はここにいます。

これからも皆さんに様々なことを教えてもらえれば幸いです。
これからもどうぞよろしくお願いします。

This is my oldest photo.
Sorry for the poor quality of the photo.
With a look that looks like I’m complaining about something, I laugh at myself.

Decades have passed since that time. I am here now thanks to my parents and many other people (both English and Japanese) annoying them, learning from them, being glad and sad together.

I hope you will continue to teach me various things.
Thank you for your continued support.