直訳すると間違えやすい単語のまとめ✨

ハロートークでよく見る間違えの訂正とその説明をしてみました😊

① 次回リベンジ

したいです。

❌ I will revenge next time.

まず、revengeは英語でやり直す事ではなく、仕返しする・敵を打つ事を意味するよ!

他にも文法的な間違い:

Revengeは名詞なので"will revenge"と言う形では使われてないので下の使い方をします。

I will take revenge next time.
I will get my revenge next time.
I will have my revenge next time.

⭕ I will try again next time. などが正しいです😊

② 今日のコーデ

❌ Today's coordinate

Coordinateは動詞なのでこのままでは使えないです。

Coordinateをここで使いたければ長くなります. e.g. This is the outfit I coordinated today.

⭕ Today's outfit
これはシンプルで使いやすいよ!

③ テンションの高い人とカラオケ行くのは楽しい。

❌ It's fun going to karaoke with high tension people.

英語で感情的な意味でhigh tensionを使うと"緊張感の高い人"と意味します。

⭕ It's fun going to karaoke with people with high energy.

ニュアンスは少しずつ違うけど他にも使える単語はenthusiastic, hyper/hyperactive, excitable など

④ 心が癒やされます。

❌ My heart is healed.

英語でhealを使うと何かを治すイメージが強いのでこの場合は直訳しない方がいいです。

⭕ It makes me feel relaxed.

⑤ 今日のメニューはパスタです。

❌ Today's menu is pasta.

メニューは飲食店のメニューを意味するので自分で作った場合は間違ってます。

⭕ I'm having pasta today.

他にも説明してほしい事があればメッセージしてね✨