HelloTalk Home > SEENNHKS Moment on HelloTalk
作者名称 国旗国籍

SEENNHKS

EN

CN

2019.06.10 09:32

中國式英語
今天天氣非常炎熱
錯誤：Today is very hot.
正確：It is very hot today

.
英語語法中表示天氣、時間和距離，常用it做主語。錯誤的第一句是基本上由漢語思維配上英語單詞所造成的，類似的句子還有非常多，看到類似的調換過來就好了。如果這些問題沒有修正過來，會導致以後都是漢語思維和英語單詞組合在一起的中國式英語，一旦成為習慣，其實會造成很多翻譯的錯誤。
101 14

Download the HelloTalk app to join the conversation.

Download

Comments

  • Dont go Perfect 2019.06.10 09:41

    CN
    EN

    言之有理！

  • Deng 2019.06.10 10:04

    CN
    EN

    表示一紧张连汉式英语都说不出来😂

  • Cassiel 2019.06.10 10:05

    CN
    EN

    😂

  • Allein 2019.06.10 11:49

    CN
    EN

    每天学习一点点✌

  • Zero Liu 2019.06.10 12:51

    CN
    EN

    用temperature或weather作主语可以吗

  • 小鱼儿 2019.06.19 12:43

    CN
    EN

    很受启发，谢谢分享😊

  • 小鱼儿 2019.06.19 12:44

    CN
    EN

    @Deng 哈哈，你好可爱🐶

  • Deng 2019.06.19 12:48

    CN
    EN

    @小鱼儿 😂真的发生过，一个外国小哥哥找我问路，有点紧张，然后憋了半天硬是一个字没憋出来.另外说一下当时刚好高考完去旅游，怕是太飘了

  • 小鱼儿 2019.06.19 12:51

    CN
    EN

    wow！快速翻了下你的动态，都是汉式英语常见的错误，太棒了👏

  • another day 2019.06.21 12:44

    CN
    EN

    不错！关注了，更好纠正中式英语

  • sushisami 2019.06.26 15:00

    CN
    EN

    🍻

  • Alicia 2019.06.29 12:02

    CN
    JP

    解析很到位，谢谢分享，关注楼主。

  • CassieDing 2019.08.10 13:50

    CN
    EN

    If I ask what day is it today? can I answer: It is Wednesday today.?

  • Oscar S 2020.03.13 14:11

    CN
    EN

    helpful

Open HelloTalk to join the conversation

Related Moments

Learn languages from millions of native speakers, for free.

Open App