作者名称 国旗国籍

Alonso 알론소

EN

TH

2020.03.08 03:56

한국에 온 지 거의 4년 됐는데 매일 똑같은 말 들어요 ㅋㅋㅋㅋ
“한국말 잘하시네요!” “한국말 너무 잘한다

!” “한국말 왤케 잘해요?”
진짜 하루 빠짐없이 매일 들어요 ㅋㅋㅋ
들을 때마다 웃으면서 겸손하게 “아 아니에요~” “칭찬 감사합니다” “네 감사합니다” 이렇게 대답하려고 하는데 그런 말 한번 하면 이해하는데 계속 똑같은 말 하면 솔직히 계속 영혼 있게 감사하다고 하는 게 좀 어려워요...
머리 속에서는 “알아 인마.. 한국에 사니까 한국말 당연히 잘하지... 한국말 어떨게 잘하냐고? 어떻게 잘하겠냐.. 공부 열심히 했으니까 잘하는거지... 영어 잘하는 한국 사람들은 영어 어떻게 잘해?? 공부 열심히 했으니까 잘하는 거잖아 나도 마찬가지야 그런 거 왜 물어봐... 똑같은 말 몇번 하냐... 적당히 해라 좀... “ 이렇게 생각하는데 실제로는 그냥 계속
“아 아니에요~ 감사합니다~ 칭찬 감사합니다😊😊😊” 이렇게 대답하죠 ㅋㅋㅋㅋ
에휴...
제 친한 친구들은 저한테 그런 말 절대 안 하고 그냥 한국인이랑 대화하는 것처럼 자연스럽게 말해주니까 너무 편해요 ㅋㅋ 다 그랬으면 좋겠다 ㅠㅠ
97 36

Download the HelloTalk app to join the conversation.

Comments

  • ᴶᵃᵉ 2020.03.08 03:57

    KR
    EN

    알아 인마래 ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ
  • 호두 2020.03.08 03:57

    KR
    JP

    ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ
  • Hyunjeong 2020.03.08 03:58

    KR
    EN

    ㅋㅋㅋㅋㅋ😂
  • DianeK. 2020.03.08 03:58

    KR
    EN

    하하 그러겠네요😄😄
  • Soo 2020.03.08 03:58

    KR
    EN

    ㅋㅋㅋㅋ신기하고 기특(?)해서 그런거같아요🙃한국에 살면서도 한국어 공부 안하는 외국인도 많으니까요!
  • Hyunjeong 2020.03.08 03:58

    KR
    EN

    근데 진짜 잘하네요. ㅋㅋㅋㅋㅋㅋ.
  • Ahn 2020.03.08 04:04

    KR
    EN

    ㅋㅋㅋ한국말 저보다 잘 하시는 듯
  • 2020.03.08 04:04

    KR
    VI

    한국말 잘하시네요!
  • ファン 2020.03.08 04:07

    KR
    JP

    한국에 살면서 한국어 공부 안하는 외국인들이 많아서 그런 것 같아요... 한국인들은 외국인이 한국말 하는거 좋아해서 그런것도 있곸ㅋㅋㅋㅋㅋ 근데 확실히 매일 들으시면 지겹겠네요 ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ
  • non 2020.03.08 04:12

    KR
    EN

    ㅎㅎ 너무 웃기다..빵 터졌어요.. 가끔 저도 외국인이 '영어 언제부터 공부했어요? 어떻게 했어요?'물어보면.. '중학교때부터 학교에서 공부했는데요..' 해요
  • yeonju 2020.03.08 04:12

    KR
    EN

    저 대한미국인 입니당~ 이러시는건 어때용
  • 의천 義天 2020.03.08 04:20

    KR
    JP

    ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ
  • 성해 2020.03.08 04:23

    KR
    JP

    ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ알아 인마라고 해 봅시닼ㅋㅋ
  • Lea 2020.03.08 04:24

    KR
    EN

    그러게 공부했으니깐 잘하지ㅋ당연한걸 계속물어 우리나라말에 이런말있죠 "듣기좋은꽃노래도 한두번이지 여러번하면 듣기싫다" ㅋㅋ
  • 정유진 2020.03.08 04:58

    KR
    ES

    알아 인마가 킬링포인트네요ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ 너무 말 재밌게 하시네요ㅋㅋㅋㅋ
  • スビン 2020.03.08 05:59

    KR
    JP

    한국말 잘하시네요!
  • Kacy Celeste 2020.03.08 06:34

    KR
    ES

    ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ
  • 레이첼 2020.03.08 06:35

    KR
    EN

    걍 칭찬해주면 좋게 받아 들이자
  • en 2020.03.08 07:18

    KR
    EN

    행복한 고민 ㅋ
  • Veronica 2020.03.08 07:48

    KR
    EN

    하긴 아무리 좋은 말이라도 자꾸 들으면 좀 식상하죠. 그럼 이제 한국말 잘한다는 칭찬은 하지 말까요? ㅋㅋㅋ 한국에 거주한 기간에 비해서 한국어를 훨씬 잘하니까 사람들이 너무 놀라서 계속 잘한다고 하는 거니 그냥 좋게 받아들여요^^ 한국말은 이미 잘하니까 이 경우에 어울리는 속담이랑 올바른 문법만 댓글로 알려줄게요. 속담 1. 좋은 노래도 장 들으면 싫다. 2. 좋은 노래도 세 번 들으면 귀가 싫어한다 (1번과 2번의 속뜻: 아무리 좋은 것이라도 지루하게 끌면 싫어진다는 말.) 3. 듣기 좋은 꽃노래도 한두 번이지 (속뜻: 듣기 좋은 이야기도 늘 들으면 싫다.) 참고로 1번보다는 2번과 3번이 실생활에서 더 사용되는 속담이에요. 이렇게 경험과 연결지어서 속담을 익히면 머릿속에 쉽게 저장될 거예요😊
  • Veronica 2020.03.08 08:00

    KR
    EN

    작성한 글에서 수정할 문법만 알려줄게요^^ 다 잘했는데 역시 한국인들한테도 제일 어려운 띄어쓰기 2군데만 고치면 완벽하겠네요!👍👍 한✔번, 몇✔번 '한번'과 '한 번'의 차이 한번'처럼 쓰는 경우는 '우리 한번 사귀어 볼래?', ' 나중에 한번 보자.', '배포 한번 크다'에서처럼 각각 '시도', '기회', '강조'의 의미를 나타낼 때입니다. 이때는 하나의 말로 굳어졌다고 보고 띄어 쓰지 않습니다. 그러나 '한 번만 용서해 주세요.', '한 번만 봐 주세요'는 앞에서 말한 경우와 달리 '한 번, 두 번'이라는 횟수의 의미가 크므로, '한 번'과 같이 띄어 쓰는 것이 적절하겠습니다. 출처: 국립국어원 1. "다음에 밥 한번 먹자." (다음에 밥이나 같이 먹자는 뜻) 2. "다음에 밥 한 번 먹자." (다음에 밥을 딱 한 번만 먹자는 뜻) 그러니까 쓰신 글에서는 <그런 말 한✔번 하면 이해하는데~>로 고치면 돼요.😊
  • Veronica 2020.03.08 08:06

    KR
    EN

    '몇 번'의 띄어쓰기 관형사 ‘몇’과, 의존 명사 ‘번’은 각각의 단어이므로 ‘몇 번’과 같이 띄어 씁니다. 참고로 알려 드리면, ‘수(數)’와 관련하여 쓰이는 ‘몇’은 의문의 의미를 갖는 경우와 의문의 의미를 갖지 않고 ‘얼마 되지 않는 수’라는 의미를 나타내는 경우가 있는데, ‘몇’이 의문의 뜻을 나타내는 경우에만 관형사는 뒷말과 띄어 쓴다는 원칙대로 띄어 쓰고, ‘얼마 되지 않는 수’의 의미로 쓰일 때에는 다음 보기 1-3에서와 같이 씁니다. 보기 1) 뒤에 숫자 표현이 오는 ‘몇’은 그 뒤의 숫자와 붙여 씁니다 : 몇십 명의 사람들이 죽었다. 그는 몇백 마리의 물고기를 잡았다. 그가 받은 돈은 몇억에 이른다. 몇십 대 일의 경쟁률. 빌 게이츠가 번 돈은 원화로 환산하면 몇십조 원에 이른다. 인구가 몇백만 명이면 대도시라 불릴 만하다. 몇만의 인파가 몰려들었다. 보기 2) 앞에 숫자 표현이 오는 ‘몇’도 그 앞의 숫자와 붙여 씁니다 : 십몇 대 일의 경쟁률을 뚫고 합격했다. 사전 편찬실에는 백몇 명의 사람이 근무한다. 천몇 명이 이번 지진으로 죽었다. 보기 3) 앞뒤로 숫자 표현이 오면 뒤의 숫자와만 붙여 쓰고 앞의 숫자와는 띄어 씁니다: 이번 사법 시험 합격자는 오백 몇십 명이다, 사상자가 삼만오천 몇백 명에 달한다. 출처 : 국립국어원 따라서 쓰신 글에서는 '몇✔번'이라고 쓰면 돼요. <똑같은 말 몇✔번 하냐...> 다른 부분들은 철자도 띄어쓰기도 웬만한 한국인들보다 월등하게 잘했어요! 한국어 열심히 공부하신 것 진심으로 인정합니다~!👍👍👏👏👏
  • Veronica 2020.03.08 08:14

    KR
    EN

    아! 문법 관련해서 고칠 게 하나 더 있는데 이건 붙여서 쓰면 돼요. 머릿속 ⭕ :상상이나 생각이 이루어지거나 지식 따위가 저장된다고 믿는 머리 안의 추상적인 공간. 머리 속❌ : '머릿속'의 비표준어 아무튼 정말 잘 쓴 글이에요! 👍👍👏👏👏
  • Michelle 2020.03.08 08:29

    KR
    EN

    하지만 같은 사람이 여러번 잘한다 얘기하는 것도 아니고...외국인이 우리말 잘하는거보면 신기할수도 있죱 그게 여러번 쌓여서 노이로제 걸리고 똑같은 말에 스트레스 쌓일수도 있지만...그만큼 그냥 본인 자랑스러워하고 가볍게 넘기면 될 듯요!!
  • Alonso 알론소 2020.03.08 08:33

    EN
    TH

    @Michelle 같은 사람이 여러번 잘한다고 얘기하는 거라서 이 글을 쓴 거예요 네 실제로는 항상 웃으면서 가볍게 넘어가죠~~
  • bella 2020.03.09 02:20

    KR
    EN

    알아 인마 라고 해보세요ㅋㅋㅋㅋ기분나빠 하지않고 개그로 받아 드릴 거에요😂😂
  • Insung 2020.03.09 06:31

    KR
    EN

    한국인은 단일 민족이라 다른 인종 혹은 다른 나라 사람으로 보이는 누군가가 한국말을 하면 신기한게 당연해요 한국인 한테는 신기한 일이죠 ㅋㅋ 그냥 이해하시고 적응 하시는게 빠를거에요
  • Claire 2020.03.10 04:40

    KR
    EN

    ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ
  • Haran 2020.03.15 17:32

    KR
    EN

    아 이거 정말 공감이요.. 다른 나라에 사는데 항상 해당 언어 잘한다고 듣는것도.. 그냥 자연스럽게 얘기했으면 좋겠어요..감사하지만...
  • sooooo 2020.03.17 12:49

    KR
    EN

    ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ
  • yeon_amber 2020.03.19 14:26

    KR
    EN

    ㅋㅋㅋㅋ한국말 잘 한다고 말 꺼내려고 했는데 이거보고 집어 넣는 중
  • yeon_amber 2020.03.19 14:26

    KR
    EN

    한국말 잘하시네요 하면 넹~ 너도요~ 라고 받아쳐요ㅋㅋㅋ
  • Grace 2020.03.24 12:49

    KR
    EN

    ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ
  • Jin 2020.04.14 16:49

    KR
    EN

    왜케 웃겨요ㅋㅋㅋㅋㅋㅋ 이 글 보니까 앞으로 한국말 잘하는 외국인 보면 같은 칭찬은 삼가해야겠다는 생각이 드네요ㅋㅋㅋ
  • jian 2020.04.15 05:24

    KR
    EN

    나도 앞으로는 조심해야겠다....ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ
  • imj 2020.06.10 07:19

    KR
    EN

    ㅋㅋㅋ 아 재밌닼ㅋㅋㅋ 안녕하세요 만 해도 한국어 잘한다고 호들갑 떠는 사람들 너무 많은거같아요..

Open HelloTalk to join the conversation