HelloTalk Home > Ryan Moment on HelloTalk
作者名称 国旗国籍

Ryan

EN

KR

2018.06.13 02:57

한국사람들은 중국어를 공부하면 보통 번체 문자나 간체 문자를 배워요? 중국에서 간체 문자를 쓰지만 한국사람이

익숙해진 한자는 번체 문자이는 것이라서 궁금해요.
3 13

Download the HelloTalk app to join the conversation.

Download

Comments

  • Jina 2018.06.13 02:58

    KR
    EN

    아뇨 간체를 익혀서 배워요.

  • Wonny 2018.06.13 03:00

    KR
    EN

    간체요. 대부분의 젊은 한국인들은 어차피 한자를 모르기 때문에(자기 이름을 한자로 쓸 줄 모르는 사람도 많아요) 크게 상관 안하는 것 같아요

  • Jina 2018.06.13 03:03

    KR
    EN

    번체는 주로 한국에서 사용하는 것으로 인식하고 있어요. 아마 중국에서 사용하지 않아서 간체로 익히는 편일거에요.

  • Ryan 2018.06.13 04:18

    EN
    KR

    @Wonny 대답하셔서 감사합니다. 저는 한국어를 공부하기로 수십 한자를 배워서 번체가 더 편해요. 그래서 중국어를 공부하기 시작했을 때 번체를 선택했지만 간체는 더 좋은 선택인까봐 걱정이에요. 만약에 한국에 있는 학원에서 중국어를 공부하면 간체만 가르칠 거예요?

  • Wonny 2018.06.13 04:19

    KR
    EN

    @Ryan 아마 번체도 배울 수 있을거같아요. 근데 번체같은 경우엔 대만이나 홍콩정도에서만 사용하기때문에 교육 또한 대부분 간체 위주로 이루어져요

  • Jenny 2018.06.13 04:50

    KR
    EN

    근데요... 한국어 잘할려면 한자어(번체) 아는 것이 중요한데요. 중국어를 배우면 간체자를 배우지만 간체자는 번체자를 간단하게 표기하는 방식이 많아서 간체자를 익히면 번체자도 저절로 알게 되거든요. 그래서 사실 간체를 배우면 한자 읽는게 쉬워져요.

  • Ryan 2018.06.13 09:37

    EN
    KR

    @Jenny 아, 씨가 중국어도 하시네요~ 그 설명이 재미있어요. 그럼, 반대로도 맞아요? 번체자를 익하면 간체자도 저절로 알게 될 수 있어요? 제 생각에는 번체자에서 간체자로 번역하는 것이 더 쉽다고 생각했지만 잘 모르겠어요. Jenny씨의 말씀대로 중국어를 공부하기 통해서 한국어의 한자어도 좀 배우고 싶어서 궁금해요. 그 것은 제 주로 목적 아니지만 일석이조 할 수 있으면 좋죠.

  • Jenny 2018.06.13 11:05

    KR
    EN

    @Ryan 간체-> 번체 이게 더 이득이에요. 번체가 더 어렵잖아요 ㅋ 중국어 공부하면 한국에서 사용하는 한자어 100% 도움 됩니다. 근데 한자 배우기 위해 중국어 공부 하는건 좀 아닌데... 중국어를 공부하기 위함이라면 정말 일석이조에요! 👍

  • Ryan 2018.06.13 12:35

    EN
    KR

    @Jenny just to make sure I’m understanding that last part... “Learning Korean 한자 will help learning Chinese, but learning Chinese will not help learning Korean 한자.” 맞아요?

  • Jenny 2018.06.13 12:39

    KR
    EN

    @Ryan ㅋㅋ 제가 봐도 좀 어렵게 썼네요. 그러니까 Learning Chinese will help learning korean 한자. But to learning 한자 just study 한자 not 중국어. 이말이었는데~

  • Jenny 2018.06.13 12:39

    KR
    EN

    * to learn

  • Ryan 2018.06.13 12:49

    EN
    KR

    @Jenny Ah, I see. Learning 한자 is not my primary goal. I really just want to take a small break from Korean studying and learn a little bit of another language. However, I want to be smart about it and choose the right characters in case it does help me with 한자 so I’m not learning things twice. So far everything I’ve done has been traditional characters (번체자), but I’m realizing how many people these days are learning simplified characters (간체자). I’ve only studied Chinese a little bit (a semester in college and some small self-studying), so not a big deal now if I switch, but wondered what Koreans usually study given their 한자 background.

  • Jenny 2018.06.13 13:03

    KR
    EN

    In korea. I don't know how it changed now. But when I was in middle school and high school, I learned traditional Chinese characters. Btw unless you want to write Chinese character, if you want to read 한자. You will be able to transform in your mind. So,, if you start to learn Chinese as another language, you will be able to read traditional Chinese characters automatically even though you learn it with simplified one

Open HelloTalk to join the conversation

Learn languages from millions of native speakers, for free.

Open App