Hopefully this helps with some confusion.

lol = haha = 哈哈 ＝

ㅋㅋㅋ

If an English speaker says "lol" at the end of a sentence, there is a good chance they are not talking about the video game

Lol originally meant "laugh out loud" and we use it to make our texts seems more playful and fun