作者名称 国旗国籍

Vincent ヴィ二小星

EN

JP

2020.10.02 02:45

以下の例文を訂正していただけませんか。

素知らぬ(ふり) Feigning ignorance
* NHKの集金人が私

のマンションに来る時、私は日本語がさっぱりわからないように素知らぬふりをしている。
* 私たちは何回も会ったことあるのに、彼は「初めまして」と言って紹介をしてくれた。ばつが悪い場面を避けるために、私は素知らぬふりをした。

とりとめ(も)ない Rambling, incoherent, vague
* 私はかわいい彼女と話す時、会話の糸口を見つけ出していくことができない。「あの…今日の天気はいいですね。」のようなとりとめもない世間話しか吐き出せない。

~かのよう(だ・な・に) As if~
* あぁ、ごめんね。私は尊敬語などが分かりにくいので、僕は仲良しかのように話してください。
* 彼女はあたかもバカかのように私を見くびる。
3 6

Download the HelloTalk app to join the conversation.

Comments

  • 火星探索 화성탐색 2020.10.02 02:51

    JP
    KR

    * 私はかわいい彼女と話す時、会話の糸口を見つけ出していくことができない。

    * 私はかわいい彼女と話す時、会話の糸口を見つけ出ことができない。

    私は尊敬語などが分かりにくいので、僕は仲良しかのように話してください。

    私は尊敬語などが分かりづらいので、僕と友達のように話してください。

    * 彼女はあたかもバカかのように私を見くびる。

    * 彼女はあたかもバカにするかのように私を見くびる。

  • ようすけ 2020.10.02 03:23

    JP
    EN

    * 私たちは何回も会ったことあるのに、彼は「初めまして」と言って紹介てくれた。

    * 私たちは何回も会ったこと(が)あるのに、彼は「初めまして」と言って自己紹介しだした。

    * 私はかわいい女と話す時、会話の糸口を見つけ出していくことができない。

    * 私はかわいい女の人/女性と話す時、会話の糸口を見つけ出ことができない。

    「あの…今日の天気はいいですね。

    「あの…今日はいい天気ですね。

    」のようなとりとめもない世間話しか吐きない。

    」のようなとりとめもない世間話しか(口から)てこない。

    私は尊敬語などが分かりにくので僕は仲良しかのように話してください

    敬語がよく分からなから、仲良しであるかのように話しちゃうのよ(仲良し風)

    * 彼女はあたかもバカかのように私を見くびる。

    * 私があたかもバカであるかのように彼女は(私を)見くびっている。

  • May 2020.10.02 03:25

    JP
    EN

    以下の例文を訂正していただけませんか。

    素知らぬ(ふり) Feigning ignorance

    * NHKの集金人が私のマンションに来時、私は日本語がさっぱりわからないように素知らぬふりをしている。

    * NHKの集金人が私のマンションに来時、私は日本語がさっぱりわからないかのように素知らぬふりをしている。

    * 私たちは何回も会ったことあるのに、彼は「初めまして」と言って紹介をしてくれた。

    * 私たちは何回も会ったことあるのに、彼は「初めまして」と言って自己紹介をした。

    ばつが悪い避けるために私は素知らぬふりをした。

    私は彼の立場を察して、素知らぬふりをした。(この場合、ばつが悪いは文脈に合わない。)

    とりとめ(も)ない Rambling, incoherent, vague

    * 私はかわいい彼女と話す時、会話の糸口を見つけ出していくことができない。

    「あの…今日の天気はいいですね。

    」のようなとりとめもない世間話しか吐き出せない。

    」のようなとりとめもない世間話しかしぼりだせない。

    ~かのよう(だ・な・に) As if~

    * あぁ、ごめんね。

    私は尊敬語などが分かりにくいので、僕は仲良しかのように話してください。

    私は尊敬語などが分かりにくいので、あなたの兄弟のように話してください。(私は敬語があまりわからないので this is better )

    * 彼女はあたかもバカかよう私を見くびる

    * 彼女はあたかもバカか何かを見たような顔で、私を見

  • 火星探索 화성탐색 2020.10.02 02:52

    JP
    KR

    nice try! almost perfect 👌
  • ようすけ 2020.10.02 03:25

    JP
    EN

    あー、敬語がわからないから、友達であるかのように話してっていう意味だったのか!
  • Vincent ヴィ二小星 2020.10.02 03:46

    EN
    JP

    @May @ようすけ 徹底的な説明、ありがとうございました😊

Open HelloTalk to join the conversation