【他人の日記】

日系4世のカナダ人の友達が、曽お爺さんの日記を実家で見つけた。日本からカナダへの移民、強制収容所の経験

、貴重な話が綴られているであろう日記。

しかし、気になる中身が日本語で読めない。日系人でも生まれ育ちが何世代もカナダの友達には当然無理。

ここは私による翻訳の出番かと思った。そう、伊達にアニメと少年ジャンプで鍛えた語学力でなない。

でも、友達には別の考えがあった。SNSに日記の翻訳で困っている事を書き込み、狙ったかのように、可愛い女性のフォロワーにお願いした（ワーホリの日本人）。その後、付き合うようになった。

同じ手を使いたい訳ではないが、私も日記の翻訳を誰かに依頼したくなった。そして、ちょうどよく日本人の日記があった。粗大ゴミ等を私の部屋に押し付けてドタバタ帰国した日本人がいて、その中に本人が他人から預かった日記があった。

正直、翻訳は自分で出来るので確認したら、中身が「カラオケ映像」よりつまらない日常が描かれていた。