"НЕТ ЖЕНЩИНЫ — НЕТ СЛЁЗ"⁠⠀
"NO WOMAN, NO CRY"⁠⠀
⁠⠀
Вчера на

Ямайке отмечали день рождения Боба Марли.⁠ Он родился 6го февраля 1945го года. ⁠⠀
⁠⠀
Yesterday Jamaicans celebrated Bob Marley's Birthday.⁠ He was born on February 6, 1945.⁠⠀
⁠⠀
⁠⠀
Раньше, подпевая Бобу Марли "No Woman, No Cry", я наивно полагала, что название песни переводится как "Нет женщины — нет слёз", что вполне логично:)⁠⠀
⁠⠀
I used to sing along to "No Woman, No cry" and thought that it translated as "Нет женщины — нет слёз", which makes sense:)⁠⠀
⁠⠀
⁠⠀
Но внимательно вслушавшись в слова песни, я поняла, что имеется в виду совсем другое.⁠⠀
⁠⠀
But once I looked closer at the lyrics I realized that he meant something else...⁠⠀
⁠⠀
⁠⠀
***⁠⠀
⁠⠀
I remember when we used to sit⁠⠀
In the government yard in Trenchtown,⁠⠀
Observing hypocrites⁠⠀
As they would mingle with the good people we meet.⁠⠀
Good friends we have, oh, good friends we've lost⁠⠀
Along the way.⁠⠀
In this great future, you can't forget your past;⁠⠀
So dry your tears, I say.⁠⠀
No, woman, no cry;⁠⠀
No, woman, no cry.⁠⠀
'Ere, little darlin', don't shed no tears:⁠⠀
No, woman, no cry.⁠⠀
⁠⠀
Я помню, как мы частенько сидели⁠⠀
Во дворе дома правительства в Тренчтауне,⁠⠀
Наблюдая за ханжами,⁠⠀
Как они смешивались с хорошими людьми, которых мы знали.⁠⠀
У нас есть хорошие друзья, но некоторых из них мы потеряли⁠⠀
По дороге сюда.⁠⠀
И в этом великом будущем ты не сможешь забыть своего прошлого.⁠⠀
Поэтому вытри слезы, я тебе говорю.⁠⠀ Нет, женщина, не плачь.⁠⠀
Нет, женщина, не плачь.⁠⠀
И больше никогда, дорогая, не роняй слезы.⁠⠀
Нет, женщина, не плачь.⁠⠀ ⁠


#музыка #любовь #жизнь #цитаты #америка #русский #английский #music #love #quotes #usa #russian #english