HelloTalk Home > 타미 トム Tomás Moment on HelloTalk
作者名称 国旗国籍

타미 トム Tomás

EN

KR

2019.07.28 11:13

Expression- [be a] third wheel;

the extra person spending time

with a couple. It has a mildly negative meaning

"I don't want to go camping with you and your girlfriend. I'll feel like a third wheel."
69 27

Download the HelloTalk app to join the conversation.

Download

Comments

  • JIN 2019.07.28 11:15

    KR
    EN

    제 3자가 된 것같아!

  • Younglak 2019.07.28 11:17

    KR
    EN

    how would you say 2 couples go on a date?

  • Kosuke 2019.07.28 11:18

    JP
    EN

    So what? I'm a fourth wheel🙄😭

  • 별에못을박다 2019.07.28 11:19

    KR
    EN

    Can you pronounce it, please

  • Lina 2019.07.28 11:22

    RU
    EN

    Cool. Third wheel. I think almost everyone in his teenager time was there on the third plan

  • Mr. sunshine 2019.07.28 11:22

    KR
    EN

    Sad thing.....😫😂i don't want it kk Thank you for the new expression 😁

  • 타미 トム Tomás 2019.07.28 11:22

    EN
    KR

    @Younglak double date

  • Carlo_SPQR 2019.07.28 11:26

    IT
    EN

    In Italian we have the expression reggere il moccolo (= la candela).

  • Younglak 2019.07.28 11:30

    KR
    EN

    @타미 トム Tomás Oh I thought it was Konglish. good to know! thx

  • Ilaria 2019.07.28 11:31

    IT
    EN

    Here in Italy we use a similar expression that is "fare (or tenere) la candela" 😂

  • Iris 2019.07.28 11:40

    IT
    EN

    Bisogna svegliarsi ogni tanto!!

  • Angela 2019.07.28 11:42

    ID
    EN

    Oh, so that's mean she has 2 bf?

  • Angela 2019.07.28 11:44

    ID
    EN

    In Indonesia we called selingkuhan or pelakor.

  • Sofia 2019.07.28 11:47

    IT
    ES

    In italy we say also "fare il candelino" o "fare il terzo incomodo"

  • 타미 トム Tomás 2019.07.28 11:47

    EN
    KR

    @Angela no no, one boyfriend. But the boyfriends friend is going too

  • Silvia 2019.07.28 11:49

    IT
    ES

    RO

    DE

    @타미 トム Tomás I say "essere il terzo incomodo" or "essere il candelone" but I am sure there are many regional variations. Interesting btw. I think it is one of the saddest feeling in the world

  • Angela 2019.07.28 11:53

    ID
    EN

    @타미 トム Tomás oh

  • 별에못을박다 2019.07.28 11:54

    KR
    EN

    @타미 トム Tomás Thank you!

  • Angela 2019.07.28 11:56

    ID
    EN

    So, what the boyfriend's friend do?just seeing them? Or being mosquito? Heheheheheheee...

  • Diego 2019.07.28 12:23

    IT
    EN

    In Italy we also say : fai il terzo incomodo

  • oscar 2019.07.28 12:42

    ES
    IT

    En Colombia decimos de "violinista".

  • Diana 2019.07.28 14:34

    ES
    EN

    El mal tercio El violinista La chaperona

  • Yugo 2019.07.28 16:15

    JP
    EN

    This picture is Billy Cobb's album "Zerwee" right? I like this album

  • Paula_Sa 2019.07.28 17:19

    PT
    EN

    Here in Brazil we have an idiom to express this situation "segurar vela" this expression reminds a period not so long ago hahaha that girls dated in front their house and there was always a nanny nearby holding a candle.

  • Luisa 2019.07.28 18:54

    IT
    EN

    Essere la ruota di scorta 😂

  • Shept 2019.07.29 02:46

    VI
    FR

    You two can go to the beach without me. I don't want to be a third wheel.

  • Jae 2019.07.31 14:36

    KR
    CN

    한국에선 '깍두기' 라고 하는데 😂

Open HelloTalk to join the conversation

Related Moments

Learn languages from millions of native speakers, for free.

Open App