HelloTalk Home > Mike 麦克儿 Moment on HelloTalk
作者名称 国旗国籍

Mike 麦克儿 vip

EN

CN

KR

FR

JP

2020.03.21 09:36

Common English Mistakes 中式英文错误

休息一下 = Take a break, off (work

)

他今天上班吗 不是，他休息了。
No, he's off today.

求你不要说He's resting today. Rest的意思是躺着床上。他有可能白天在床上，但是表示很懒的人。Off today 表示他今天不工作，所以他随便可以做别的事情: 运动，出去玩，等等


你可以休息一会儿。
You can take a break.

不要说Have a rest. 因为Rest的意思是躺着床上。很奇怪😂
59 64

Download the HelloTalk app to join the conversation.

Download

Comments

  • 纯纯 2020.03.21 09:37

    CN
    EN

    get it

  • Dolores 2020.03.21 09:37

    CN
    EN

    哈

  • Healer 2020.03.21 09:38

    CN
    EN

    You can you up,no can no bb

  • Mieeeeee 2020.03.21 09:38

    CN
    EN

    Haode, xiexie☺

  • Chang 2020.03.21 09:39

    CN
    EN

    got it . Thanks

  • Mike 麦克儿 2020.03.21 09:39

    EN
    CN
    KR

    FR

    JP

    @Healer 啥😂😂😂

  • Mike 麦克儿 2020.03.21 09:39

    EN
    CN
    KR

    FR

    JP

    @Mieeeeee 😁😁🙏

  • Mike 麦克儿 2020.03.21 09:39

    EN
    CN
    KR

    FR

    JP

    @Dolores 嘿🙏

  • Zora 2020.03.21 09:39

    CN
    EN

    Helped a lot. thanks~

  • FWL野 2020.03.21 09:39

    CN
    EN

    哈哈哈，我从前写作文都是这样写的

  • Healer 2020.03.21 09:39

    CN
    EN

    @Mike 麦克儿 这才是中式英语哈哈！意思是你行你上，不行就别哔哔

  • Jennifer 2020.03.21 09:41

    CN
    JP

    Thx,I get it~😃

  • Mike 麦克儿 2020.03.21 09:41

    EN
    CN
    KR

    FR

    JP

    @Healer 😂😁

  • Grey 2020.03.21 09:43

    CN
    EN

    got it💕

  • ChouChou 2020.03.21 09:44

    CN
    EN

    我理解的是 break是时间很短的休息，rest给人的感觉是时间较长的休息。对吗？

  • Belinda 2020.03.21 09:48

    CN
    EN

    @Mike 麦克儿 you mean we can't say I need to have a rest 如果单纯表达我想要休息一下的意思吗？而一定表达是在床上休息？

  • Mike 麦克儿 2020.03.21 09:48

    EN
    CN
    KR

    FR

    JP

    @ChouChou Break 是短时间，对。但是Rest是疗养，复原的意思。所以休息长时间的话，就说 off work 或者 taking a vacation

  • ChouChou 2020.03.21 09:49

    CN
    EN

    @Mike 麦克儿 所以rest不是经常用，也不能随便用，对吗？

  • Mike 麦克儿 2020.03.21 09:52

    EN
    CN
    KR

    FR

    JP

    @Belinda 嗯 如果你跟同事说你想休息一下，你可以说 I want to go home and relax. 如果你说 I need a rest, 那就是躺着床上差不多

  • You belong with you 2020.03.21 09:52

    CN
    EN

    Got it😊

  • Mike 麦克儿 2020.03.21 09:53

    EN
    CN
    KR

    FR

    JP

    @ChouChou 对

  • Belinda 2020.03.21 09:53

    CN
    EN

    @Mike 麦克儿 ok. I see. thanks

  • ChouChou 2020.03.21 09:53

    CN
    EN

    @Mike 麦克儿 请问，比如上了一天班，I am exhausted. 所以我和同事说，我今天回去需要好好休息一下，应该怎么说？

  • Mike 麦克儿 2020.03.21 09:54

    EN
    CN
    KR

    FR

    JP

    @ChouChou I'm exhausted. I want to go home and relax. 😁

  • Fate 2020.03.21 09:55

    CN
    EN

    got it 😲 谢谢你，Mike

  • ChouChou 2020.03.21 09:56

    CN
    EN

    @Mike 麦克儿 Gotcha！Thanks a ton🎁

  • 经典奶茶 2020.03.21 10:00

    CN
    EN

    got it

  • Anna 2020.03.21 10:01

    CN
    EN

    你中文也忒厉害了吧

  • Mike 麦克儿 2020.03.21 10:04

    EN
    CN
    KR

    FR

    JP

    忒？这字是什么😂

  • ChouChou 2020.03.21 10:05

    CN
    EN

    @Mike 麦克儿 means “very”

  • Mike 麦克儿 2020.03.21 10:06

    EN
    CN
    KR

    FR

    JP

    @ChouChou 😁😁🙏 那不忒厉害😂

  • Belinda 2020.03.21 10:06

    CN
    EN

    @Mike 麦克儿 忒就是很，非常的意思，你讲的东西忒有用，就是十分有用，很有用

  • FWL野 2020.03.21 10:06

    CN
    EN

    @Mike 麦克儿 就是很非常的意思，是一个方言😂😂😂

  • Grey 2020.03.21 10:08

    CN
    EN

    @Mike 麦克儿 忒is kind of like a northern China's dialect, which means very/too, we don't use it often, it kinda has a funny effect from my point of view.

  • ZIEN 2020.03.21 10:08

    CN
    EN

    多发一些别的，native一些之类的

  • 经典奶茶 2020.03.21 10:11

    CN
    EN

    @Mike 麦克儿 tui 特别的意思

  • ChouChou 2020.03.21 10:12

    CN
    EN

    @ZIEN 他发的这些还不够native吗？我觉得很实用！

  • Shero 2020.03.21 10:16

    CN
    EN

    "求你"用得很好

  • ZIEN 2020.03.21 10:16

    CN
    EN

    @ChouChou 我说多发一些

  • Mike 麦克儿 2020.03.21 10:16

    EN
    CN
    KR

    FR

    JP

    @Shero 哈哈哈

  • Mike 麦克儿 2020.03.21 10:17

    EN
    CN
    KR

    FR

    JP

    @ZIEN 哈哈哈我明白😁😁

  • Fate 2020.03.21 10:24

    CN
    EN

    “忒”这个字在现在常用中文交流很少见，也比较难理解，文言文用的比较多，而且还是个多音字，它的拼音有：[tè] [tuī] [tè] ： “差错”的意思。例如：差忒 [tuī] ：就是 “太”、“非常”的意思。例如：风忒大，你忒帅😂 以上来源查自「新华字典」 不建议你用，因为也挺多人不知道意思

  • Mike 麦克儿 2020.03.21 10:37

    EN
    CN
    KR

    FR

    JP

    @Fate 哈哈谢谢!😁

  • Tina 2020.03.21 10:50

    CN
    EN

    原来我学的一直是中式英语😂

  • 美人鱼 2020.03.21 11:08

    CN
    EN

    take a nap

  • lynne 2020.03.21 11:24

    CN
    EN

    可以说Are you off today?

  • Mike 麦克儿 2020.03.21 11:27

    EN
    CN
    KR

    FR

    JP

    @lynne yes!!

  • Kayllan 2020.03.21 11:27

    CN
    EN

    @美人鱼 睡午觉，打盹儿？

  • 美人鱼 2020.03.21 11:28

    CN
    EN

    @Kayllan 嗯

  • lynne 2020.03.21 11:28

    CN
    EN

    Ok.thx.还可以说 I am off today

  • Mike 麦克儿 2020.03.21 11:29

    EN
    CN
    KR

    FR

    JP

    @lynne 嗯嗯😁😁

  • Randy 2020.03.21 11:29

    CN
    EN

    get it！！！之前我们老师都是直接说have a rest就是休息一下

  • lynne 2020.03.21 11:29

    CN
    EN

    @Mike 麦克儿 Today is my holiday也可以这样说吧？

  • Mike 麦克儿 2020.03.21 11:30

    EN
    CN
    KR

    FR

    JP

    @lynne 不能😂 那也许英国说法

  • lynne 2020.03.21 11:31

    CN
    EN

    @Mike 麦克儿 好吧😂

  • Mieeeeee 2020.03.21 12:20

    CN
    EN

    @Mike 麦克儿 忒 tēi

  • Mieeeeee 2020.03.21 12:24

    CN
    EN

    @Mike 麦克儿 sorry i make mistakes not tei sound, is tui sound, but i think many chinese say that word like tei 😂😂😂😂😂😂😂😂😂😂😂and i am one of themmmmmm, i have no idea, the official pronounciation is tui

  • Sky 2020.03.21 12:46

    CN
    EN

    😊 Thank you

  • Anna 2020.03.21 13:12

    CN
    EN

    @Mike 麦克儿 特😂😂

  • Anna 2020.03.21 13:13

    CN
    EN

    @Mike 麦克儿 我也解释不来 😐

  • jennifer 2020.03.22 08:15

    CN
    EN

    thx it’s really helpful

  • jerome.li 2020.03.23 07:52

    CN
    EN

    Can I say you can get some rest?

  • Mike 麦克儿 2020.03.23 07:55

    EN
    CN
    KR

    FR

    JP

    @jerome.li only if its after a basketball game, or if they did manual labor and are physically tired

  • jerome.li 2020.03.23 07:58

    CN
    EN

    @Mike 麦克儿 got you,thanks a lot

Open HelloTalk to join the conversation

Related Moments

Learn languages from millions of native speakers, for free.

Open App