中国早安！全世界大家好！
我刚刚碰到这个问题，也自己得好好想一想。对我来说，这样子是最标准，最地道的说法：又礼貌，又表达

一样的意思。如果谁有更好的说法，请你在评论区写一下 😁

'Please don't me keep you'

54 42

Download the HelloTalk app to join the conversation.

Download

Comments

Mark 2019.05.18 01:23

EN

DE

CN

JP

EN

Correction: 'Please don't let me keep you'
Lifeisbeautiful Ada 2019.05.18 01:24

CN

EN

How about : Take your time?
Miao 2019.05.18 01:27

CN

EN

take your time sounds like dont be hurry
糊言栾语 2019.05.18 01:28

CN

EN

K可能不是如何翻译的问题，可能是原句的问题，原句太中国范儿了，可能英语里没有什么贴切地语境。
yumeng 2019.05.18 01:30

CN

FR

Suit yourself 😂
Chris奉大统 2019.05.18 01:31

CN

EN

我觉得你这个回答没问题，很贴切了。
Jim 2019.05.18 01:33

CN

AR

有时间再联系😃
Ivy 2019.05.18 01:38

CN

EN

I'd better let you go. 😄
GANGWAN-H 2019.05.18 01:38

CN

EN

A good topic
Elina 2019.05.18 01:49

CN

EN

In this situation,i would say"go ahead,just do your thing"
Lilac 2019.05.18 02:00

CN

EN

Shall I let you go?
jacty 2019.05.18 02:05

CN

RU

Don't worry about me plz. I think this might be better
渡_ 2019.05.18 02:07

CN

EN

No worries, take your time.
Monica 2019.05.18 02:16

CN

EN

I don't wanna disturb u?
沉沉 Phyllis 2019.05.18 04:16

CN

EN

我会说I'll leave you alone so that you can focus on your work.
WenQ 2019.05.18 06:01

CN

EN

Please don't let me keep you
Mark 2019.05.18 14:28

EN

DE

CN

JP

EN

@Ivy Yes Ivy! Maybe a little smile to go along with it and It's perfect!
Mark 2019.05.18 14:29

EN

DE

CN

JP

EN

@Lifeisbeautiful Ada maybe not, tale your time is more likely for when someone is thinking too quickly and you'd like to slow them down a little
Mark 2019.05.18 14:30

EN

DE

CN

JP

EN

@yumeng hmmm😄😄maybe a little arrogant, just like another Chinese sentence I know, i'll make a post on it
Mark 2019.05.18 14:31

EN

DE

CN

JP

EN

@Chris奉大统 😄😄谢谢你冯先生
Mark 2019.05.18 14:34

EN

DE

CN

JP

EN

@糊言栾语没错，你说得很对。但是对翻译感兴趣，而且我有当过英德翻译，我将来也想当英中翻译，所以我为了做正确的翻译而必须找一种合适的方法😄
Mark 2019.05.18 14:35

EN

DE

CN

JP

EN

@Elina maybe it sounds like an unhappy girlfriend talking to her boyfriend 😝
Mark 2019.05.18 14:35

EN

DE

CN

JP

EN

@Lilac very good!
Mark 2019.05.18 14:36

EN

DE

CN

JP

EN

@渡_ take your time is a little different, someone is in a hurry and you say take your time? 😄😝
Mark 2019.05.18 14:36

EN

DE

CN

JP

EN

@沉沉 Phyllis great!
Mark 2019.05.18 14:37

EN

DE

CN

JP

EN

@WenQ exactly!
糊言栾语 2019.05.18 14:40

CN

EN

@Mark 我觉得我有个建议，你不妨试试看，就是先找到一个极其贴切的语境，然后在这个语境下，如何用英语来表达，这样做可以是一个解决问题的办法。当然，这一定不是唯一的办法，只是我能想到的一个而已，其他的我暂时没想到。
沉沉 Phyllis 2019.05.18 14:44

CN

EN

@Mark Thanks, is that suitable?
Mark 2019.05.18 14:49

EN

DE

CN

JP

EN

If the 忙 is work then yes! But sometimes the 忙 is doing washing or cooking, right? So just replace the noun 'work' with 'cleaning, cooking' etc 😄
Jim 2019.05.18 14:52

CN

AR

@Mark 动词有很多种，不同的事情有些可以通用，有些是不一样的。中国文化博大精深There are many kinds of verbs, some of which are common and some are different. Chinese culture is profound
糊言栾语 2019.05.18 14:57

CN

EN

@Mark I don't think so. When the boss face to his team member, I think he could say "go back to your work" equal to 你去忙吧.
Ivy 2019.05.18 16:18

CN

EN

@Mark yeah. You are right😁
Elina 2019.05.18 18:50

CN

EN

@Mark thank you😄
Lifeisbeautiful Ada 2019.05.18 21:09

CN

EN

@Mark 忙can be use when you are doing anything. As long as you are not free, you all can say, 我很忙！Or我在忙。
Angie 2019.05.21 02:41

CN

EN

我刚刚碰到这个问题，也自己得好好想一想。

我刚刚碰到个问题，自己也得好好想一想。

对我来说，这样子是最标准，最地道的说法：又礼貌，又表达一样的意思。

对我来说，这样子是最标准，最地道的说法：又礼貌，又能表达一样的意思。
Mia 2019.05.22 15:29

CN

EN

Can I say “I will just leave you to it？”
南京牧马人 2019.06.03 15:57

CN

EN

我在英国这些天感受到英国人很有礼貌😄总是“sorry…thank you ”但是，对于我们中国人来说，想把表达的意思温婉含蓄的表达出来，对陌生人微笑，这些都是礼貌。说“对不起，谢谢”之类一般对不熟悉的人或者不是亲近的人，，熟人之间总这么说话，会觉得这个人很假，有戒心，不亲近。
Nina 2019.06.22 02:00

CN

EN

It's Perfect to express 你去忙吧
四月 2019.06.26 07:39

CN

NL

Last night .I don't want to continue the conversation with a guy .then I knew at that moment is time for his shower .then I said 你去洗澡吧😂
李夭 2019.08.26 02:17

CN

EN

@Ivy 👍
李夭 2019.08.26 02:18

CN

EN

@Ivy I hate to hold you too long .
Ben8.12 2019.10.16 16:34

CN

EN

Get it!